به نام خدا
در این نامه شماری از برابرهای فارسی واژگــان عربی در دسترس شماست که بـیش از 80 درصد آن ها را شنیده اید و یا اینکه می تـوانید آرِش (معنی) آن ها را در ذهــن خــود بیابید؛ یک دسته ی 30 واژه ای و 19 دسته ی 90 واژه ای که روی هم رفته نزدیک به 1700 واژه می شود . به امــیـد آن که در آینده شماری دیگر از بــرابــرهای کاربردی تر واژگـــان بیگانه را پیشکشتان کنیم.
رایانامه (E-mail) : farsisare@gmail.com
دسته ی نخست
تازی | پارسی | تازی | پارسی | تازی | پارسی | ||
سلام | درود | تجربه | آروین | مجبور کردن (شدن) | وادار کردن (شدن) | ||
سال شمسی | سال خورشیدی | قیمت | بها، نرخ | مجبور | وادار | ||
طریق | راه | بلی | آری | جدیداً، اخیراً | به تازگی | ||
یوم | روز | حریف، رقیب | هماورد | مقصود | کام، خواست، خواسته | ||
معشوق | دلبر | ضربه | زخمه | در هر صورت | هرآینه، به هر روی | ||
صبح زود | شبگیر | ساکت | خاموش | دنیا | جهان | ||
حیوان | جانور | امر | فرمایش | سرعت | تندی | ||
مزاح | شوخی | کپی (اروپایی) | رونوشت | بالـاخره | سرانجام | ||
حیا | شرم، آزرم | قانون | دادِستان | بدون شک | بی گمان | ||
قلم، مداد | خامه | باتجربه | کار کشته | تشخیص دادن | بازشناختن |
دسته ی دوم
تازی | پارسی | تازی | پارسی | تازی | پارسی | ||
اول | نخست | امداد | یاری رسانی | عرض | پهنا | ||
اولین | نخستین | مدد | یاری | طول | درازا | ||
ابتدا | نخست | امدادگر | یاری رسان | طویل | دراز | ||
شروع | آغاز | عازم | رهسپار | ارتفاع | بلندی | ||
لباس | جامه | مقابل | روبرو | عریض | پهن | ||
فتح یا ظفر | پیروزی | مساوی | برابر | عمیق | گود | ||
رئیس یا مسئول | سرپرست | نصیحت | پند یا اندرز | مریض | بیمار | ||
مراجعت | بازگشت | مجلس | انجمن | مریضی یا مرض | بیماری | ||
شجاع | دلیر | عقل | خرد | مریض خانه | بیمارستان | ||
طعم | مزه | منظره | چشم انداز | مجروح | زخمی | ||
عاقبت | سرانجام | حبس | زندان | جرح | زخم | ||
خطیب | سخنران | محبوس | زندانی | صدمه | آسیب | ||
صلح | سازش، آشتی | موفقیت | کامیابی | صدمه دیده | آسیب دیده | ||
ظاهر | نما | موفق | کامیاب | مصدوم | آسیب دیده | ||
مشاهده | دیدن | عظیم | سترگ | اولاد | فرزندان | ||
داخل | تو یا درون | رفیق | دوست | عدل | داد | ||
منهدم | نابود | کلمه | واژه | عادل | دادگستر، دادگر | ||
انهدام | نابودی | کلمات | واژه ها | ظلم | ستم، بیداد | ||
اطلاع | آگاهی | انتخاب | گزینش | ظالم | ستمگر، بیدادگر | ||
حاضر | آماده | استقامت | پایداری | قره قروت (ترکی) | ترف (Tarf) | ||
ساحل | کناره یا کنار | تذکر | یادآوری | تحرک | جنبش | ||
غریب | ناآشنا | قریب | نزدیک | خلاصی | رهایی | ||
غریبی | ناآشنایی | بین | میان | خلاص | رها | ||
غسل | شست و شو | صلوة | نماز | اخوی | برادر | ||
عهد | پیمان | قرار | پیمان | قرارداد | پیمان نامه | ||
عید | جشن | قدرتمند | نیرومند | قدرت | نیرو، توان | ||
اعیاد | جشن ها | رسول | فرستاده | ارسال کردن | فرستادن | ||
سئوال | پرسش | جواب | پاسخ | فرار | گریز | ||
سرقت | دزدی | سارق | دزد | یومیه | روزانه | ||
بی نهایت | بی کران | قابل قبول | پذیرفتنی | مفید | سودمند |
سلام دوست خوبم.وبلاگ قشنگی داری.با تبادل لینک با سایت زاویه موافقی؟اگه موافقی ما رو به اسم بهترین سایت ایرانی لینک کن و سپس خبرم کن.آدرس وبلاگ خودتم یادت نره بگی.
www.zavyeh.com
راستی من خودم هم از بلاگ اسکای شروع کردم:
www.arash-soft.blogsky.com
به امید دیدار شما
آرش مدیریت سایت زاویه