واژه نامه ی سوم

دسته ی پنجم

تازی	پارسی		تازی	پارسی		تازی	پارسی
دعا	نیایش		اکثریت	بیشتری		رضایت	خوشنودی
دعا می کنم	نیایش می کنم		اقلیت	کمتری		کیاست	زیرکی، هوشیاری
وحشت	هراس، ترس، بیم		حداکثر	بیشینه		معطر	خوشبو
کافی است	بس است		حداقل	کمینه		رطوبت	نم
کفایت	بسنده، بسندگی		ترجمه	برگردان		رطوبت دارد	نم دارد
کفایت می کند	بسنده می کند		قبول می کنم	می پذیرم		صداقت	راستی، راستگویی
قیمت	بها		نطق	سخنرانی		حامله	آبستن
اشتغال	کارگماری		ناطق	سخنران		مبتلا	دچار
استفاده	کاربرد		خسارت	زیان		مبتلا به مریضی	دچار بیماری
لهجه	گویش		تقدیر یا قسمت	سرنوشت		جنس	کالا
محدود	اندک		قراردادن یا نصب کردن	گذاشتن		اجناس	کالاها
تعداد محدودی	شمار اندکی		معما	چیستان		تقویم	سالنامه
مقصر	گناهکار		معنی	چَم، آرش (aresh)		مذمت کردن	نکوهیدن
مجسمه	تندیس		مرحله دوم	گام دوم		وضو	دست نماز
محیط	پیرامون		قدم دوم	گام دوم		تعقیب	پیگیری
در مورد	درباره		کلام	سخن		تمامی	همگی
مورد	باره		کلام خدا	سخن خدا		تمام امور	همه کارها
فعال	پویا		علاقه	دلبستگی		جهل	نادانی
نقطه نظر	دیدگاه، نگرش		علاقه دارم	دلبستگی دارم		جاهل	نادان
مشرق	خاور		حرف (الفبا(	واج		صاف	هموار
مغرب	باختر		حرف "سین"	واج "سین"		صاف و هموار	هموار
نحوه	روش		منصوب کردن	گماشتن، گماردن		صعب العلـاج	بی درمان، سخت درمان
نحوه کار	روش کار		اجیر	مزدور		علاج	درمان
مظهر، سمبول	نماد		اضطراب	پریشانی		آخرین	واپسین
استهلاک	فرسایش		مضطربم	پریشانم		نسل	دودمان
خجالت	شرمساری		جوار	همسایگی		سلسله اشکانی	دودمان اشکانی
خجول	شرمسار		شعر	سروده یا چامه(غزل)		عصبانی شدن	برآشفتن
خجالت می کشم	شرم دارم		شاعر	سراینــــده، چامه سرا		بحران	چالش
تعداد	شمار		پر تعداد	پرشمار		هم معنی	هم چم، هم آرش
سلام	درود، نیک  روز(در دوره ساسانی بیشتر به کار می رفته است(		در پاسخ به خسته نباشید به جای "سلامت باشید"	زنده باشید پاینده باشید		عصر	پسین (امروزه در کرمان، فارس و یزد این گونه   می گویند(

دسته ی ششم

تازی	پارسی		تازی	پارسی		رایانه ای (انگلیسی(	پارسی
عواقب	پیامدها		محل تلاقی	پیوند گاه		E،mail	رایانامه
مدعوین	میهمانان		محیط	پیرامون		Mailbox	نامه دان
مقررات	آیین نامه		مخاصمه	رزم		Edit	ویرایش
زوال	فروپاشی		مرید	پیرو		Website	تارنما
حرارتی	گرمایشی		مزرعه	کشتزار		Archive	بایگانی
برودتی	سرمایشی		مد (در دریا(	خیزآب		Chat	گپ
رسم الخط،   font	دبیره		حیله، مکر	شیله (شیله پیله(		Chat room	گپسرا
قیامت، آخرت	رستاخیز		مرتع	چراگاه		Folder	پوشه
عابر بانک	خودپرداز		مراتع	چراگاه ها		Password	گذرواژه
مشورت	رایزنی		مرتفع	بلند		Configuration	پیکربندی
مشاور	رایزن		مرکز ثقل	گرانیگاه		Link	پیوند، دنبالک
وقتی که در باز شد...	هنگامی که در باز شد ...		مخلوط کردن	آمیختن درآمیختن		Chip	تراشه
مزخرف	لیچار		مخلوط	آمیخته		Hardware	سخت افزار
معافیت	بخشودگی		مستعمل	کار کرده		Software	نرم افزار
مذاکره	گفتگو		مستفیض	بهره مند		Mouse	موشواره
موقع	هنگام		منازعه	ستیز		Multimedia	چند رسانه ای
نجار	درودگر		مناظره	گفتمان		تازی	پارسی
انتصاب	گماشتن، گمایش		غیر قابل کنترل	مهار گسیخته		امریه	فرمان نامه
حسب الـامر	به دستور		تقلیل	کاهش		انفصال	جدایی
حلق	گلو		تقلیل دادن	کاستن		فعال	پرکار
خبره	کارشناس		مستهلک	فرسوده		قابل توجه	چشمگیر
علی الخصوص	به ویژه		مجرب	کار آزموده		کهولت	پیری
قوس	کمان		تاخیر	دیرکرد		مانع	راهبند
قوه	نیرو، توان		توقیف	بازداشت		طرز تفکر	بینش
لوازم التحریر	نوشت افزار		جانبی	پهلویی		در غیر اینصورت	وگرنه
مثلث	سه گوش		جزایی	کیفری		تقریبا	کم و بیش، نزدیک به
مربع	چهارگوش		خرج	هزینه		صبور	شکیبا
مفقود الـاثر	ناپدید		طایفه	تیره		محضر	پیشگاه
ملاح	ملوان		قاضی	دادرس		اعتماد به نفس	خود باوری
ارتجاع	واپس گرایی		متوالی	پیاپی		تحت اللفظی	واژه به واژه

واژه نامه ی دوم

دسته ی سوم

تازی	پارسی		تازی	پارسی		تازی	پارسی
اسم	نام		علامت	نشانه		الان	اکنون
طهران	تهران		علائم	نشانه ها		حالا	اکنون
اطاق	اتاق		علائم راهنمایی و رانندگی	نشانه های راهنمایی و رانندگی		بدون شک بی شک، حتماً	بی گمان
طراز	تراز(همانند ترازو(		حمل و نقل	ترابری		دفاع	پدافند
فاحشه	روسپی		فقر	تهیدستی، نداری		معادل	برابر
سعی	تلاش، کوشش		فقیر	تهیدست		مساوی	برابر
اتحاد	همبستگی		قضاوت	داوری		تمامی	همگی
عمران	آبادانی		زبان محاوره ای	زبان گفتاری		عصبانی	خشمگین
قبرستان	گورستان		عقاب	شهباز		شهادت	گواهی
قبر	گور		رزق	روزی		شهادت داد که ...	گواهی داد که ...
مقبره	آرامگاه		مریخ	بهرام		اذیت	آزار
مرحوم	شادروان		عذرخواهی	پوزش		بی فایده	بیهوده
مرحومه	شادروان		عذر می خواهم	پوزش می خواهم  یا ببخشید		فایده	هوده
استعمال	کاربرد		تمنا	خواهش		تخمین	برآورد
دلیل	انگیزه		تمنا می کنم	خواهش می کنم		محترم	ارجمند
دلایل	انگیزه ها		استدعا می کنم	خواهش می کنم		احترام	ارج
مشابه	همانند		تبریک	شادباش، شاباش		ممکن	شدنی
درک کردن	پی بردن		خاص	ویژه		واحد	یکتا
مثال	نمونه		معکوس	وارونه		خدای واحد	خدای یکتا
برای مثال	برای نمونه		شوکت	شکوه		حد	مرز، کران
اخطار	هشدار		اشکال	خرده		حدی ندارد از ...	مرزی ندارد از ...
ایمان	باور		به احتمال زیاد	به گمان بسیار		مشکل	دشوار
بلافاصله	بی درنگ		ثبت نام	نام نویسی		کار مشکلی است	کار دشواری است
زیاد	بسیار		ثبت نام کردم	نام نویسی کردم		شغل	کار، پیشه
خراب	ویران		زباله	آشغال		جلسه	نشست
خرابه	ویرانه		فارسی	پارسی		جلسه کارمندان	نشست کارمندان
جسد	پیکر		مقایسه	سنجش		مجرم	بزهکار
حدس	گمان		مقایسه می کنم	می سنجم		جرم	بزه
حدس می زنم	گمان می کنم		خلاصه	چکیده		لعنت	نفرین
مقاومت	پایداری		مذهب، دین	کیش، آیین		لعنت کردن	نفریدن، نفرین کردن

دسته ی چهارم

تازی	پارسی		تازی	پارسی		تازی	پارسی
ظرفیت	گنجایش		مسکن (دارو(	آرام بخش		معلومات	دانسته ها
بعضی	برخی		مبارک باد	خجسته باد		تدبیر	راهکار
بعضی اوقات	هر از چند گاهی		خادم	پیشکار		نجوم	اخترشناسی
بعضی وقتها	گاهی		میلاد	زادروز		منجم	اخترشناس
خلف وعده	پیمان شکنی		شجاعت	دلیری		قوم	تیره
اسلحه	جنگ افزار		شجاع	دلیر		بی توجه	بی پروا
نادر	کمیاب		مساوات	برابری		توجه	پروا
سم	زهر		مساوی	برابر		عادت	خو
سمی	زهری، زهرآگین		تقریبا 50 عدد	نزدیک 50 تا		عادت کردم	خو گرفتم
بی احتیاط	بی پروا		خاصیت	ویژگی		خیال کردم	گمان کردم، پنداشتم
احتیاط	پروا		خاص	ویژه		مقدس	ورجاوند(varjavand)
موسسه	بنیاد، نهاد، سازمان		عزاداری	سوگواری		اساس	بنیاد
مهاجرت	کوچ		کذب	دروغ		بصیرت	بینش
اقتباس از ...	برگرفته از ...		اکاذیب	دروغ ها		خبر	تازه
قیام	شورش، خیزش		حمام	گرمابه		اخبار	تازه ها
مختلف	گوناگون		حیات	زندگی		انتظار	چشم داشت
قسمت دوم	بخش دوم		بعید	دور		انتظار داشتن	چشم داشتن
قدیمی	کهنه		طلافروش	زرگر		دقیق	ریزبین
جدیدالـانتشار	تازه چاپ		طلا	زر		درس	آموزه
جدیدالتاسیس	نوساز، تازه ساز		طلایی	زرین		درس اول	آموزه نخست
البسه	پوشاک		مشغله	کار و بار		متعدد	انبوه
محله	برزن		حرفه	پیشه		اختراع	نوآوری
خالص	ناب، سره(sare)		مجنون	دیوانه، شیدا		امتناع	خودداری، پرهیز
طبیعت انسان	سرشت آدمی		مجذوب	شیفته		امتناع کردن	خودداری کردن
ماهیت کار	سرشت کار		ظن	گمان		صالح	درستکار
پیش شرط	پیش نیاز		به ظن من	به گمان من		صحیح	درست
علاوه بر این	افزون بر این		سوء ظن	بدگمانی		انعکاس	بازتاب
لجباز	یکدنده، ستیزه جو		عمل	کنش		وضع حمل	زایمان
لجبازی	یکدندگی		عکس العمل	واکنش		نورانی	درخشان
مستمر	پیوسته		اطلاعات	داده ها		از بین بردن	از میان بردن

واژه نامه ی نخست

به نام خدا

در این نامه شماری از برابرهای فارسی واژگــان عربی در دسترس شماست  که بـیش از 80 درصد آن ها را شنیده اید و یا اینکه می تـوانید آرِش (معنی) آن ها را در ذهــن خــود بیابید؛ یک دسته ی 30 واژه ای و 19 دسته ی 90 واژه ای که روی هم رفته نزدیک به  1700  واژه می شود .  به امــیـد آن که در آینده شماری دیگر از بــرابــرهای کاربردی تر واژگـــان بیگانه را پیشکشتان کنیم.

رایانامه (E-mail) :  [e-mail]

دسته ی نخست

تازی	پارسی		تازی	پارسی		تازی	پارسی
سلام	درود		تجربه	آروین		مجبور کردن (شدن)	وادار کردن (شدن)
سال شمسی	سال خورشیدی		قیمت	بها، نرخ		مجبور	وادار
طریق	راه		بلی	آری		جدیداً، اخیراً	به تازگی
یوم	روز		حریف، رقیب	هماورد		مقصود	کام، خواست، خواسته
معشوق	دلبر		ضربه	زخمه		در هر صورت	هرآینه، به هر روی
صبح زود	شبگیر		ساکت	خاموش		دنیا	جهان
حیوان	جانور		امر	فرمایش		سرعت	تندی
مزاح	شوخی		کپی (اروپایی)	رونوشت		بالـاخره	سرانجام
حیا	شرم، آزرم		قانون	دادِستان		بدون شک	بی گمان
قلم، مداد	خامه		باتجربه	کار کشته		تشخیص دادن	بازشناختن

دسته ی دوم

تازی	پارسی		تازی	پارسی		تازی	پارسی
اول	نخست		امداد	یاری رسانی		عرض	پهنا
اولین	نخستین		مدد	یاری		طول	درازا
ابتدا	نخست		امدادگر	یاری رسان		طویل	دراز
شروع	آغاز		عازم	رهسپار		ارتفاع	بلندی
لباس	جامه		مقابل	روبرو		عریض	پهن
فتح یا ظفر	پیروزی		مساوی	برابر		عمیق	گود
رئیس یا مسئول	سرپرست		نصیحت	پند یا اندرز		مریض	بیمار
مراجعت	بازگشت		مجلس	انجمن		مریضی یا مرض	بیماری
شجاع	دلیر		عقل	خرد		مریض خانه	بیمارستان
طعم	مزه		منظره	چشم انداز		مجروح	زخمی
عاقبت	سرانجام		حبس	زندان		جرح	زخم
خطیب	سخنران		محبوس	زندانی		صدمه	آسیب
صلح	سازش، آشتی		موفقیت	کامیابی		صدمه دیده	آسیب دیده
ظاهر	نما		موفق	کامیاب		مصدوم	آسیب دیده
مشاهده	دیدن		عظیم	سترگ		اولاد	فرزندان
داخل	تو یا درون		رفیق	دوست		عدل	داد
منهدم	نابود		کلمه	واژه		عادل	دادگستر، دادگر
انهدام	نابودی		کلمات	واژه ها		ظلم	ستم، بیداد
اطلاع	آگاهی		انتخاب	گزینش		ظالم	ستمگر، بیدادگر
حاضر	آماده		استقامت	پایداری		قره قروت (ترکی)	ترف (Tarf)
ساحل	کناره یا کنار		تذکر	یادآوری		تحرک	جنبش
غریب	ناآشنا		قریب	نزدیک		خلاصی	رهایی
غریبی	ناآشنایی		بین	میان		خلاص	رها
غسل	شست و شو		صلوة	نماز		اخوی	برادر
عهد	پیمان		قرار	پیمان		قرارداد	پیمان نامه
عید	جشن		قدرتمند	نیرومند		قدرت	نیرو، توان
اعیاد	جشن ها		رسول	فرستاده		ارسال کردن	فرستادن
سئوال	پرسش		جواب	پاسخ		فرار	گریز
سرقت	دزدی		سارق	دزد		یومیه	روزانه
بی نهایت	بی کران		قابل قبول	پذیرفتنی		مفید	سودمند