واژه نامه ی دوم

دسته ی سوم

تازی	پارسی		تازی	پارسی		تازی	پارسی
اسم	نام		علامت	نشانه		الان	اکنون
طهران	تهران		علائم	نشانه ها		حالا	اکنون
اطاق	اتاق		علائم راهنمایی و رانندگی	نشانه های راهنمایی و رانندگی		بدون شک بی شک، حتماً	بی گمان
طراز	تراز(همانند ترازو(		حمل و نقل	ترابری		دفاع	پدافند
فاحشه	روسپی		فقر	تهیدستی، نداری		معادل	برابر
سعی	تلاش، کوشش		فقیر	تهیدست		مساوی	برابر
اتحاد	همبستگی		قضاوت	داوری		تمامی	همگی
عمران	آبادانی		زبان محاوره ای	زبان گفتاری		عصبانی	خشمگین
قبرستان	گورستان		عقاب	شهباز		شهادت	گواهی
قبر	گور		رزق	روزی		شهادت داد که ...	گواهی داد که ...
مقبره	آرامگاه		مریخ	بهرام		اذیت	آزار
مرحوم	شادروان		عذرخواهی	پوزش		بی فایده	بیهوده
مرحومه	شادروان		عذر می خواهم	پوزش می خواهم  یا ببخشید		فایده	هوده
استعمال	کاربرد		تمنا	خواهش		تخمین	برآورد
دلیل	انگیزه		تمنا می کنم	خواهش می کنم		محترم	ارجمند
دلایل	انگیزه ها		استدعا می کنم	خواهش می کنم		احترام	ارج
مشابه	همانند		تبریک	شادباش، شاباش		ممکن	شدنی
درک کردن	پی بردن		خاص	ویژه		واحد	یکتا
مثال	نمونه		معکوس	وارونه		خدای واحد	خدای یکتا
برای مثال	برای نمونه		شوکت	شکوه		حد	مرز، کران
اخطار	هشدار		اشکال	خرده		حدی ندارد از ...	مرزی ندارد از ...
ایمان	باور		به احتمال زیاد	به گمان بسیار		مشکل	دشوار
بلافاصله	بی درنگ		ثبت نام	نام نویسی		کار مشکلی است	کار دشواری است
زیاد	بسیار		ثبت نام کردم	نام نویسی کردم		شغل	کار، پیشه
خراب	ویران		زباله	آشغال		جلسه	نشست
خرابه	ویرانه		فارسی	پارسی		جلسه کارمندان	نشست کارمندان
جسد	پیکر		مقایسه	سنجش		مجرم	بزهکار
حدس	گمان		مقایسه می کنم	می سنجم		جرم	بزه
حدس می زنم	گمان می کنم		خلاصه	چکیده		لعنت	نفرین
مقاومت	پایداری		مذهب، دین	کیش، آیین		لعنت کردن	نفریدن، نفرین کردن

دسته ی چهارم

تازی	پارسی		تازی	پارسی		تازی	پارسی
ظرفیت	گنجایش		مسکن (دارو(	آرام بخش		معلومات	دانسته ها
بعضی	برخی		مبارک باد	خجسته باد		تدبیر	راهکار
بعضی اوقات	هر از چند گاهی		خادم	پیشکار		نجوم	اخترشناسی
بعضی وقتها	گاهی		میلاد	زادروز		منجم	اخترشناس
خلف وعده	پیمان شکنی		شجاعت	دلیری		قوم	تیره
اسلحه	جنگ افزار		شجاع	دلیر		بی توجه	بی پروا
نادر	کمیاب		مساوات	برابری		توجه	پروا
سم	زهر		مساوی	برابر		عادت	خو
سمی	زهری، زهرآگین		تقریبا 50 عدد	نزدیک 50 تا		عادت کردم	خو گرفتم
بی احتیاط	بی پروا		خاصیت	ویژگی		خیال کردم	گمان کردم، پنداشتم
احتیاط	پروا		خاص	ویژه		مقدس	ورجاوند(varjavand)
موسسه	بنیاد، نهاد، سازمان		عزاداری	سوگواری		اساس	بنیاد
مهاجرت	کوچ		کذب	دروغ		بصیرت	بینش
اقتباس از ...	برگرفته از ...		اکاذیب	دروغ ها		خبر	تازه
قیام	شورش، خیزش		حمام	گرمابه		اخبار	تازه ها
مختلف	گوناگون		حیات	زندگی		انتظار	چشم داشت
قسمت دوم	بخش دوم		بعید	دور		انتظار داشتن	چشم داشتن
قدیمی	کهنه		طلافروش	زرگر		دقیق	ریزبین
جدیدالـانتشار	تازه چاپ		طلا	زر		درس	آموزه
جدیدالتاسیس	نوساز، تازه ساز		طلایی	زرین		درس اول	آموزه نخست
البسه	پوشاک		مشغله	کار و بار		متعدد	انبوه
محله	برزن		حرفه	پیشه		اختراع	نوآوری
خالص	ناب، سره(sare)		مجنون	دیوانه، شیدا		امتناع	خودداری، پرهیز
طبیعت انسان	سرشت آدمی		مجذوب	شیفته		امتناع کردن	خودداری کردن
ماهیت کار	سرشت کار		ظن	گمان		صالح	درستکار
پیش شرط	پیش نیاز		به ظن من	به گمان من		صحیح	درست
علاوه بر این	افزون بر این		سوء ظن	بدگمانی		انعکاس	بازتاب
لجباز	یکدنده، ستیزه جو		عمل	کنش		وضع حمل	زایمان
لجبازی	یکدندگی		عکس العمل	واکنش		نورانی	درخشان
مستمر	پیوسته		اطلاعات	داده ها		از بین بردن	از میان بردن