واژه نامه ی سوم

دسته ی پنجم

تازی	پارسی		تازی	پارسی		تازی	پارسی
دعا	نیایش		اکثریت	بیشتری		رضایت	خوشنودی
دعا می کنم	نیایش می کنم		اقلیت	کمتری		کیاست	زیرکی، هوشیاری
وحشت	هراس، ترس، بیم		حداکثر	بیشینه		معطر	خوشبو
کافی است	بس است		حداقل	کمینه		رطوبت	نم
کفایت	بسنده، بسندگی		ترجمه	برگردان		رطوبت دارد	نم دارد
کفایت می کند	بسنده می کند		قبول می کنم	می پذیرم		صداقت	راستی، راستگویی
قیمت	بها		نطق	سخنرانی		حامله	آبستن
اشتغال	کارگماری		ناطق	سخنران		مبتلا	دچار
استفاده	کاربرد		خسارت	زیان		مبتلا به مریضی	دچار بیماری
لهجه	گویش		تقدیر یا قسمت	سرنوشت		جنس	کالا
محدود	اندک		قراردادن یا نصب کردن	گذاشتن		اجناس	کالاها
تعداد محدودی	شمار اندکی		معما	چیستان		تقویم	سالنامه
مقصر	گناهکار		معنی	چَم، آرش (aresh)		مذمت کردن	نکوهیدن
مجسمه	تندیس		مرحله دوم	گام دوم		وضو	دست نماز
محیط	پیرامون		قدم دوم	گام دوم		تعقیب	پیگیری
در مورد	درباره		کلام	سخن		تمامی	همگی
مورد	باره		کلام خدا	سخن خدا		تمام امور	همه کارها
فعال	پویا		علاقه	دلبستگی		جهل	نادانی
نقطه نظر	دیدگاه، نگرش		علاقه دارم	دلبستگی دارم		جاهل	نادان
مشرق	خاور		حرف (الفبا(	واج		صاف	هموار
مغرب	باختر		حرف "سین"	واج "سین"		صاف و هموار	هموار
نحوه	روش		منصوب کردن	گماشتن، گماردن		صعب العلـاج	بی درمان، سخت درمان
نحوه کار	روش کار		اجیر	مزدور		علاج	درمان
مظهر، سمبول	نماد		اضطراب	پریشانی		آخرین	واپسین
استهلاک	فرسایش		مضطربم	پریشانم		نسل	دودمان
خجالت	شرمساری		جوار	همسایگی		سلسله اشکانی	دودمان اشکانی
خجول	شرمسار		شعر	سروده یا چامه(غزل)		عصبانی شدن	برآشفتن
خجالت می کشم	شرم دارم		شاعر	سراینــــده، چامه سرا		بحران	چالش
تعداد	شمار		پر تعداد	پرشمار		هم معنی	هم چم، هم آرش
سلام	درود، نیک  روز(در دوره ساسانی بیشتر به کار می رفته است(		در پاسخ به خسته نباشید به جای "سلامت باشید"	زنده باشید پاینده باشید		عصر	پسین (امروزه در کرمان، فارس و یزد این گونه   می گویند(

دسته ی ششم

تازی	پارسی		تازی	پارسی		رایانه ای (انگلیسی(	پارسی
عواقب	پیامدها		محل تلاقی	پیوند گاه		E،mail	رایانامه
مدعوین	میهمانان		محیط	پیرامون		Mailbox	نامه دان
مقررات	آیین نامه		مخاصمه	رزم		Edit	ویرایش
زوال	فروپاشی		مرید	پیرو		Website	تارنما
حرارتی	گرمایشی		مزرعه	کشتزار		Archive	بایگانی
برودتی	سرمایشی		مد (در دریا(	خیزآب		Chat	گپ
رسم الخط،   font	دبیره		حیله، مکر	شیله (شیله پیله(		Chat room	گپسرا
قیامت، آخرت	رستاخیز		مرتع	چراگاه		Folder	پوشه
عابر بانک	خودپرداز		مراتع	چراگاه ها		Password	گذرواژه
مشورت	رایزنی		مرتفع	بلند		Configuration	پیکربندی
مشاور	رایزن		مرکز ثقل	گرانیگاه		Link	پیوند، دنبالک
وقتی که در باز شد...	هنگامی که در باز شد ...		مخلوط کردن	آمیختن درآمیختن		Chip	تراشه
مزخرف	لیچار		مخلوط	آمیخته		Hardware	سخت افزار
معافیت	بخشودگی		مستعمل	کار کرده		Software	نرم افزار
مذاکره	گفتگو		مستفیض	بهره مند		Mouse	موشواره
موقع	هنگام		منازعه	ستیز		Multimedia	چند رسانه ای
نجار	درودگر		مناظره	گفتمان		تازی	پارسی
انتصاب	گماشتن، گمایش		غیر قابل کنترل	مهار گسیخته		امریه	فرمان نامه
حسب الـامر	به دستور		تقلیل	کاهش		انفصال	جدایی
حلق	گلو		تقلیل دادن	کاستن		فعال	پرکار
خبره	کارشناس		مستهلک	فرسوده		قابل توجه	چشمگیر
علی الخصوص	به ویژه		مجرب	کار آزموده		کهولت	پیری
قوس	کمان		تاخیر	دیرکرد		مانع	راهبند
قوه	نیرو، توان		توقیف	بازداشت		طرز تفکر	بینش
لوازم التحریر	نوشت افزار		جانبی	پهلویی		در غیر اینصورت	وگرنه
مثلث	سه گوش		جزایی	کیفری		تقریبا	کم و بیش، نزدیک به
مربع	چهارگوش		خرج	هزینه		صبور	شکیبا
مفقود الـاثر	ناپدید		طایفه	تیره		محضر	پیشگاه
ملاح	ملوان		قاضی	دادرس		اعتماد به نفس	خود باوری
ارتجاع	واپس گرایی		متوالی	پیاپی		تحت اللفظی	واژه به واژه